1
00:00:04,569 --> 00:00:06,180
no lo somos
Encontraré algún cambio.

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
No hemos invitado a nadie
en meses.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
Si encontramos algo,

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
solo lo estamos tomando
unos de otros.

5
00:00:11,315 --> 00:00:13,752
Eso es como robarle a Peter.
para pagarle a Pedro.

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
todos lo sabemos
Peter está arruinado.

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,018
¿Por qué hacer estas cosas?
tiene cremalleras?

8
00:00:18,192 --> 00:00:19,454
Supongo que se supone que debes
saca la almohada

9
00:00:19,628 --> 00:00:20,716
y lavar la funda.

10
00:00:20,890 --> 00:00:24,024
¡Oh!
¡Oh!

11
00:00:24,198 --> 00:00:26,417
Bueno, no lo hemos hecho.
en 32 años.

12
00:00:26,591 --> 00:00:29,420
Si los lavamos ahora, todo eso
Lo que queda es la cremallera.

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,944
Hola, chicos.
No podemos quedarnos mucho tiempo.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,338
Acabamos de recibir los resultados de nuestras pruebas.
Somos COVID negativos.

15
00:00:34,512 --> 00:00:36,384
Acabo de regresar.
Tengo que limpiar un poco

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,255
cargar nuestros teléfonos,
y volvamos a la protesta.

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,040
Pensé que no podías ir
porque tenías que ir a trabajar.

18
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
solo voy
en mis días libres.

19
00:00:41,693 --> 00:00:42,738
Hola a todos.
Soy josh.

20
00:00:42,912 --> 00:00:44,827
No, no.
No pronuncies un discurso.

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,437
¡Ey! No te apresures.

22
00:00:46,611 --> 00:00:48,831
Deja que tu invitado
siéntate en el sofá.

23
00:00:49,005 --> 00:00:51,399
¿Quién es ese tipo?

24
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
Creo que lo vi cuando fui.
allá abajo para hablar con Harris,

25
00:00:53,488 --> 00:00:55,664
pero no estoy seguro
¿Qué está pasando?

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,362
Algo debe estar pasando,
porque si no me equivoco,

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,538
él es el primer chico
la trajeron a casa, ¿verdad?

28
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
Bueno, estoy seguro
es solo un amigo.

29
00:01:02,497 --> 00:01:04,107
no traes novio
por aquí

30
00:01:04,281 --> 00:01:06,196
a menos que sea un sacrificio ritual
de algún tipo.

31
00:01:08,938 --> 00:01:10,244
Ah, oye.

32
00:01:10,418 --> 00:01:11,680
¿Sabes algo?
sobre este chico josh

33
00:01:11,854 --> 00:01:13,116
que Harris trajo a casa?

34
00:01:13,290 --> 00:01:15,031
lo he visto
en su Instagram.

35
00:01:15,205 --> 00:01:17,033
ella estaba pintando con aerosol
algo en un edificio,

36
00:01:17,207 --> 00:01:18,382
y el estaba
sosteniendo sus latas.

37
00:01:20,906 --> 00:01:22,821
Te amo porque no lo sabes
lo que eso significa.

38
00:01:24,345 --> 00:01:26,216
El fregadero está retrocediendo.

39
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
Eso significa que están tomando
una ducha juntos.

40
00:01:28,392 --> 00:01:30,568
Ah, lo dudo.

41
00:01:30,742 --> 00:01:32,875
Ella solo lo conoce
por un par de días.

42
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
A su edad, un par de días.
es todo lo que necesitas

43
00:01:35,225 --> 00:01:36,705
para empezar
enjabonándose unos a otros.

44
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Eh, Marcos,
¿Puedes darnos un minuto?

45
00:01:39,882 --> 00:01:42,319
Sí, buena idea.
De lo contrario podría descubrirlo

46
00:01:42,493 --> 00:01:45,757
que "enjabonarse unos a otros"
significa.

47
00:01:45,931 --> 00:01:47,019
Madura, Nana.

48
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Josh es un novio.

49
00:01:49,326 --> 00:01:51,807
Bueno, está bien, bueno,
si es así, necesito
saber <i>mucho</i>más sobre él.

50
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
Oh, lo sé todo sobre
El tipo de Josh.

51
00:01:54,070 --> 00:01:56,594
mucho pelo,
muchas mentiras.

52
00:01:56,768 --> 00:01:58,379
No necesariamente.

53
00:01:58,553 --> 00:02:00,772
he salido
muchos mentirosos calvos.

54
00:02:00,946 --> 00:02:03,427
Algunos de ellos mintieron
sobre tener pelo.

55
00:02:03,601 --> 00:02:06,648
Sólo digo que hay <i>
una manera correcta de hacer esto.</i>

56
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
primero le dices a la mamá
que joven se ve.

57
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Entonces esperas hasta
todos se van a dormir,

58
00:02:11,696 --> 00:02:13,045
entonces te escabulles
al patio trasero

59
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
y tener sexo
detrás del gallinero.

60
00:02:15,135 --> 00:02:17,833
Un poco de respeto...
eso es todo lo que pido aquí.

61
00:02:18,007 --> 00:02:20,009
Ella tiene 18 años, Darlene.

62
00:02:20,183 --> 00:02:22,664
No es el fin del mundo
si Harris tiene sexo en la ducha.

63
00:02:22,838 --> 00:02:24,970
Será mejor que eso sea todo.
lo están haciendo allá arriba.

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,842
¿Qué crees que están haciendo?
¿Eso es peor que el sexo?

65
00:02:27,016 --> 00:02:30,062
no me voy a meter en eso
contigo cuadrados.

66
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
Ey. Soy Darlene,
La mamá de Harris.

67
00:02:35,329 --> 00:02:37,853
Oh, ¿eres la mamá de Harris?
Te ves tan joven.

68
00:02:38,027 --> 00:02:42,162
Oh. No soy del tipo que necesita
Ese tipo de cosas, pero gracias.

69
00:02:42,336 --> 00:02:44,729
Está bien si agarro
¿Un par de refrescos, Darlene?

70
00:02:44,903 --> 00:02:47,515
Oh, claro, Josh. yo solo
Pon un poco en el frigorífico.

71
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
Y ya sabes,
mientras estás ahí,

72
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
¿Por qué no sales?
¿Con las tías de Harris?

73
00:02:51,519 --> 00:02:53,216
son super curiosos
y divertido para hablar.

74
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
Seguro.

75
00:02:55,610 --> 00:02:57,307
Ey.

76
00:02:59,788 --> 00:03:02,312
Entonces, eh,
Siéntate un minuto, Josh.

77
00:03:08,100 --> 00:03:09,841
Eso fue
una ducha rápida.

78
00:03:10,015 --> 00:03:11,147
si,
Harris quería tomar el suyo,

79
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
y yo solo
cogiéndole un refresco.

80
00:03:12,888 --> 00:03:14,629
Duchas separadas --
anotado.

81
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
Cuadrícula.

82
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Oh, tal vez quieras arreglar tu
Presión del agua, por cierto.

83
00:03:19,460 --> 00:03:21,026
Está en algún punto intermedio
un goteo y una fuga.

84
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Entonces debemos tomar de eso
que en tu casa,

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
tienes
¿Gran presión de agua?

86
00:03:24,813 --> 00:03:26,902
Es bueno saberlo.

87
00:03:27,076 --> 00:03:29,731
Entonces, tu casa con
buena presión de agua,

88
00:03:29,905 --> 00:03:33,865
uh, vives allí solo,
con un compañero de cuarto, o...

89
00:03:34,039 --> 00:03:36,128
tal vez una esposa?

90
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Sí, no estoy casado.

91
00:03:37,782 --> 00:03:39,001
Entonces estás viviendo
con tu novia.

92
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
Lo siento... novio.

93
00:03:41,699 --> 00:03:44,485
Uh, vivo con mis padres,
y es estrictamente platónico.

94
00:03:44,659 --> 00:03:47,618
Bien.
Entonces... tú y Harris.

95
00:03:47,792 --> 00:03:51,056
Acampar en
la protesta juntos.

96
00:03:51,231 --> 00:03:52,536
eres tu
juntos,

97
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
o es esto
uno de estos, eh,

98
00:03:54,973 --> 00:03:57,759
"Todos aman
ofertas para todos?

99
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
Y eso no es un juicio.

100
00:04:00,805 --> 00:04:03,068
Ella es un fenómeno.

101
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
Ya sabes, estamos realmente
no en etiquetas.

102
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
Simplemente estamos colgados.
Creo que Harris es genial.

103
00:04:06,637 --> 00:04:09,031
Y ella tiene esta aura de
positividad y luz a su alrededor.

104
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
Sí.

105
00:04:10,380 --> 00:04:13,644
despues de un par
gomitas de marihuana.

106
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
Eso tampoco es un juicio.
Ella es alcohólica.

107
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
Harris realmente quería
su refresco.

108
00:04:25,177 --> 00:04:26,440
¿Qué hicieron ustedes?
¿descubrirlo?

109
00:04:26,614 --> 00:04:28,355
¿Acabas de caminar?
alrededor de la casa?

110
00:04:28,529 --> 00:04:30,748
No está casado, él y Harris.
definitivamente son una cosa,

111
00:04:30,922 --> 00:04:32,620
aunque son
sin etiquetarlo,

112
00:04:32,794 --> 00:04:35,536
y él y su gente tienen
Gran presión de agua en casa.

113
00:04:35,710 --> 00:04:37,842
Ay dios mío.
¿Y son una cosa?

114
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Esto es todo.

115
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
Este es el de Harris.
primer novio de verdad.

116
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
¿Qué eres?
¿tan preocupado?

117
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Veamos a dónde va esto.
Sabemos a dónde va esto.

118
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Ustedes, las chicas Conner, siempre se casan.
los primeros chicos que traes a casa.

119
00:04:48,592 --> 00:04:50,899
Roseanne lo hizo, tú lo hiciste,
y tú también.

120
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
No, eso fue
un poco diferente.

121
00:04:52,553 --> 00:04:54,119
no teníamos
muchas opciones.

122
00:04:54,294 --> 00:04:56,121
Vivíamos en un estado de decadencia,
casa llena de gente

123
00:04:56,296 --> 00:04:57,819
y estábamos
intentando desesperadamente

124
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
para largarse
de nuestra familia.

125
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Bien, <i>realmente</i> tenemos que
averiguar sobre este chico.

126
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
Ey. ¿Qué vas a
construir algo?

127
00:05:45,214 --> 00:05:48,260
Sí, realmente necesito un armario.
en el sótano.

128
00:05:48,435 --> 00:05:50,611
Uh, sabes que un armario es
básicamente un cuadrado, ¿verdad?

129
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
Porque eso parece un
ilusión óptica de algún tipo.

130
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
Claramente
He amamantado durante tanto tiempo hoy,

131
00:05:56,617 --> 00:05:58,140
el bebe succiono
todo mi cerebro.

132
00:06:00,272 --> 00:06:03,493
Bueno, oye
Me encantaría un proyecto.

133
00:06:03,667 --> 00:06:05,321
Compras para
comestibles de otras personas

134
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
no es tan satisfactorio
como suena.

135
00:06:07,845 --> 00:06:09,586
¿Por qué no me dejas?
¿Te ayudó a construir la cosa?

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Oh, eso es dulce, Ben.

137
00:06:11,414 --> 00:06:14,069
pero estos no son
las manos de un carpintero.

138
00:06:14,243 --> 00:06:15,984
Estos son
las manos suaves de bebe

139
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
de un hombre que elige
El papel higiénico de otras personas.

140
00:06:18,682 --> 00:06:21,337
Oh, está bien. crecí en
La ferretería de mi papá, ¿vale?

141
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
puedo hacer algo simple
como un armario.

142
00:06:23,034 --> 00:06:24,253
Vamos. bajemos
al sótano,

143
00:06:24,427 --> 00:06:26,037
y lo conseguiremos
las medidas correctas.

144
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Está bien,
pero no se lo digas a mi papá.

145
00:06:28,300 --> 00:06:30,868
El pobre siente que tiene
para hacer todo por aquí,

146
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
así que quería sorprenderlo
al tenerlo hecho ya.

147
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
siempre me he sentido mal
que quería hijos

148
00:06:37,571 --> 00:06:39,355
y el me tenia,
Darlene y DJ.

149
00:06:41,444 --> 00:06:43,141
¿Cómo vamos a conservar a tu papá?
de verlo?

150
00:06:43,315 --> 00:06:44,578
¿No baja allí?
¿de vez en cuando?

151
00:06:44,752 --> 00:06:47,015
Ah, no.
Sus rodillas están disparadas.

152
00:06:47,189 --> 00:06:49,670
Uh, las escaleras son como
un foso vertical.

153
00:06:52,847 --> 00:06:54,022
Lo siento mucho, chicos.

154
00:06:54,196 --> 00:06:55,719
Me quedé atrapado en el trabajo.

155
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Guau.
Esto se ve genial, papá.

156
00:06:57,765 --> 00:06:59,506
Entonces, Josh, ama a tu madre.
¿odias a tu madre?

157
00:06:59,680 --> 00:07:01,551
Eso es muy divertido.

158
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
Los padres de Josh querían saber.
exactamente lo mismo sobre mí.

159
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Vaya, ese fue un momento difícil.

160
00:07:07,035 --> 00:07:10,647
Guau. Así que tú... te conociste
¿Los padres de Josh ya?

161
00:07:10,821 --> 00:07:12,301
Oh, si,
sólo por teléfono.

162
00:07:12,475 --> 00:07:14,564
Josh me estaba contando todo sobre
sus planes de protesta.

163
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Sí, estamos listos para ocupar.
principales instituciones financieras

164
00:07:17,567 --> 00:07:18,916
para dejar un punto

165
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
sobre la distribución desigual
de riqueza.

166
00:07:20,918 --> 00:07:23,530
Interesante, porque si
empezar a irrumpir en bancos,

167
00:07:23,704 --> 00:07:25,488
Creo que la policía lo hará.
disfruta la oportunidad

168
00:07:25,662 --> 00:07:27,142
debatir
tus creencias políticas

169
00:07:27,316 --> 00:07:29,144
con porras repetidas
a la cabeza.

170
00:07:30,841 --> 00:07:32,669
Esa es una oportunidad
estamos dispuestos a tomar.

171
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
ustedes chicos
no tengo idea de lo malo

172
00:07:34,410 --> 00:07:36,499
la desigualdad de ingresos es
en este país.

173
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
Tengo alguna idea.

174
00:07:42,636 --> 00:07:45,987
¿Quieres un vaso de gelatina?
¿Para tu cola genérica?

175
00:07:46,161 --> 00:07:48,598
mira, lo entiendo
que estas dispuesto

176
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
para tomar una oportunidad
con tu <i>propia</i>cabeza,

177
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
pero ahora estás hablando de
la cabeza de mi hija.

178
00:07:52,646 --> 00:07:54,778
Mamá, esa es la única manera
para obtener cobertura en las redes sociales.

179
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Quiero decir, Josh sabe
lo que está haciendo.

180
00:07:56,432 --> 00:07:57,781
el ha ido a
Un millón de protestas.

181
00:07:57,955 --> 00:07:59,261
es una especie de genio
en estas cosas.

182
00:07:59,435 --> 00:08:00,697
Mmmm.
Si vienen hacia nosotros,

183
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
solo vamos a
Transmítelo en vivo.

184
00:08:02,264 --> 00:08:03,395
tengo un vídeo
de mí siendo golpeado

185
00:08:03,570 --> 00:08:05,310
con una bomba lacrimógena
en Filadelfia.

186
00:08:05,485 --> 00:08:07,922
Había sangre por todas partes.
30.000 visitas.

187
00:08:10,925 --> 00:08:12,404
Eso es una locura.

188
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Mamá, sé que eres un poco
nervioso por esto,

189
00:08:14,450 --> 00:08:15,538
pero no te preocupes.

190
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Sabemos lo que estamos haciendo.

191
00:08:17,540 --> 00:08:19,847
probablemente debería
ponte en marcha.

192
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
Voy a necesitar esto
por los gases lacrimógenos.

193
00:08:21,762 --> 00:08:22,850
Eso...

194
00:08:23,024 --> 00:08:25,200
¡Eso es leche de almendras!

195
00:08:27,942 --> 00:08:29,073
Esto es malo.

196
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
Harris está escuchando
a este niño,

197
00:08:30,814 --> 00:08:32,381
y lo único
sabemos de el

198
00:08:32,555 --> 00:08:34,252
es que no puede esperar
para entrar en esto con la policía.

199
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
Tienes que conectarte a Internet y ver si
este niño tiene un deseo de morir

200
00:08:37,125 --> 00:08:40,302
o simplemente habla asi
para impresionar a Harris.

201
00:08:40,476 --> 00:08:41,912
Contigo y tus hermanas,

202
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
la única manera
podría obtener información

203
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
fue dándole a tus novios
un apretón amistoso

204
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
justo donde la columna vertebral
se encuentra con el tronco del encéfalo.

205
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
Pero los tiempos cambian.

206
00:08:59,234 --> 00:09:01,932
Bien, ¿dónde quieres?
¿El estante para tus zapatos?

207
00:09:02,106 --> 00:09:04,326
¿Un estante?
No soy Darlene.

208
00:09:06,023 --> 00:09:07,285
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

209
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
el lo hizo
a través del foso.

210
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
-Oye, papá.
-¿Qué se supone que es eso?

211
00:09:12,508 --> 00:09:15,380
Eh, un armario.
Ya casi está hecho.

212
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Todo lo que necesita es una mano de pintura.
y una puerta.

213
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
le pregunté a ben
para ayudarme.

214
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
yo crecí
en una ferretería.

215
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
Bueno, si hubieras crecido en
una casa y fui a la escuela,

216
00:09:24,476 --> 00:09:26,391
lo hubieras sabido
necesitas anclajes para mampostería.

217
00:09:26,566 --> 00:09:28,785
Hay bloques de cemento
detrás de eso.

218
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
No puedes simplemente unirte
juntos así.

219
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
Bueno, esa es una opinión,

220
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
pero la forma en que me enseñaron,
Esos tornillos funcionarán.

221
00:09:35,183 --> 00:09:36,967
solo tienes que usar
la broca del tamaño adecuado.

222
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
¿Sabes que?
Probablemente tengas razón.

223
00:09:38,926 --> 00:09:41,537
solo tengo 45 años
en el negocio de la construcción.

224
00:09:41,711 --> 00:09:44,018
¿Qué sé sobre la construcción?
cosas en mi propia casa?

225
00:09:44,192 --> 00:09:47,021
parece
has hecho un gran trabajo.

226
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
¡¿Qué estás haciendo?!

227
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
¡Eso tomó horas!

228
00:09:51,591 --> 00:09:53,331
estas tan cansado
cuando llegas a casa del trabajo,

229
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
Pensé que serías feliz
no tenías que hacerlo.

230
00:09:55,290 --> 00:09:57,727
Bueno, no estoy feliz
Porque ahora tengo que <i>rehacerlo</i>.

231
00:09:57,901 --> 00:10:01,165
nadie hace nada en esto
casa sin preguntarme primero.

232
00:10:06,388 --> 00:10:08,042
Ya sabes, eso
no prueba nada.

233
00:10:08,216 --> 00:10:11,219
¿Sabes? tu podrias hacer eso
a cualquier armario.

234
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Josh está lleno de tonterías.
Ni siquiera puedo encontrar eso

235
00:10:15,919 --> 00:10:18,400
"Sangre de Filadelfia por todas partes"
cosa de la que estaba hablando.

236
00:10:18,574 --> 00:10:21,577
Y, por cierto,
Nunca busques eso en Google.

237
00:10:21,751 --> 00:10:23,448
Sigue buscando.

238
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
quiero estar seguro de que
Harris está a salvo con él.

239
00:10:25,799 --> 00:10:27,017
comprobamos
todos los registros,

240
00:10:27,191 --> 00:10:29,063
cada uno de
sus cuentas de redes sociales.

241
00:10:29,237 --> 00:10:31,021
No encontramos nada raro.
Ríndete.

242
00:10:31,195 --> 00:10:33,894
Oh, viejas estúpidas.

243
00:10:35,504 --> 00:10:37,288
Si quieres saber
sobre alguien,

244
00:10:37,462 --> 00:10:38,899
no miras
lo que <i>ellos</i> publican.

245
00:10:39,073 --> 00:10:40,291
Todo el mundo miente.

246
00:10:40,465 --> 00:10:41,858
tienes que mirar
a sus padres

247
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
o a sus amigos idiotas
quien borracho publica.

248
00:10:44,295 --> 00:10:45,862
Ahí es donde
obtendrás la verdad.

249
00:10:46,036 --> 00:10:47,559
Aquí está su papá.

250
00:10:47,734 --> 00:10:50,737
Oh. Vaya. Mirar.

251
00:10:50,911 --> 00:10:52,782
E-Esa es su casa.

252
00:10:52,956 --> 00:10:55,872
No parece muy grande
pero es realmente lindo.

253
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
Eso no es una casa.
Eso es un yate.

254
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
¡Tienen un yate!

255
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
¿Alguna idea de qué?
¿Se subió al trasero de papá?

256
00:11:02,879 --> 00:11:04,402
Él simplemente se enfadó conmigo.

257
00:11:04,576 --> 00:11:07,231
¿A quién le importa?
Mira este yate.

258
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
¿Estamos mirando?
comprando uno?

259
00:11:09,407 --> 00:11:11,453
porque las cosas cambiaron mucho
en la última hora.

260
00:11:11,627 --> 00:11:14,282
¡Él no es un psicópata!
¡Es rico!

261
00:11:14,456 --> 00:11:16,806
-¿Quién es rico?
-Josh y su familia.

262
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Mirar.

263
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Oh, el de su padre.
bastante guapo.

264
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
Y su madre tiene "primera esposa"
escrito sobre ella.

265
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Apuesto a que está mirando
para negociar.

266
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
Es demasiado mayor para ti.
Becky.

267
00:11:26,903 --> 00:11:30,124
Además, en realidad
Mata a esa mujer por él.

268
00:11:30,298 --> 00:11:32,256
Echemos un vistazo
sus amigos borrachos.

269
00:11:32,430 --> 00:11:34,606
Guau.

270
00:11:34,781 --> 00:11:37,261
Parece que Josh no mintió
sobre hacer muchas protestas,

271
00:11:37,435 --> 00:11:39,829
pero él también ha estado haciendo
muchas damas.

272
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Ah, sí, mira.

273
00:11:41,526 --> 00:11:43,398
Aquí hay una foto de él.
bloqueando excavadoras

274
00:11:43,572 --> 00:11:46,227
en la selva amazónica
con una chica brasileña caliente.

275
00:11:46,401 --> 00:11:48,098
Y aquí hay otro
hace tres meses

276
00:11:48,272 --> 00:11:50,666
donde esta protestando
el oleoducto Keystone

277
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
con su brazo alrededor de una chica
de la Nación Sioux.

278
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
¡Ay dios mío!
¡Esto es ridículo!

279
00:11:56,803 --> 00:11:59,066
el tiene una niña
por cada causa.

280
00:11:59,240 --> 00:12:02,417
Este tipo solo está usando a Harris.
como su chica del cartel de la pobreza,

281
00:12:02,591 --> 00:12:04,027
y cuando haya terminado
con esta protesta,

282
00:12:04,201 --> 00:12:06,421
él la va a dejar,
y la va a destruir.

283
00:12:06,595 --> 00:12:07,639
Tengo que bajar allí.

284
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
Ay, pobre Harris.

285
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
Tomar una mala decisión
puede arruinar tu vida.

286
00:12:12,296 --> 00:12:16,561
Oye, mira si, eh,
El padre de Josh también es activista.

287
00:12:16,736 --> 00:12:19,521
Sí, mira si le gusta

288
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
rescatando a madres solteras en quiebra
desde sus sótanos

289
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
y liberándolos para que corran libres
en mansiones en expansión.

290
00:12:31,663 --> 00:12:35,667
Ah.
Papá, tómate un descanso.

291
00:12:35,842 --> 00:12:38,453
No puedes construir mi armario
en un día.

292
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Si dejo esto a medio terminar,
tú y el granjero de barba

293
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
solo van a
vuelve ahí abajo

294
00:12:41,848 --> 00:12:43,632
y arruinar las cosas
incluso peor.

295
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
Sólo estábamos tratando de tomar
algo fuera de tu plato.

296
00:12:46,026 --> 00:12:47,418
Creo que sabes lo que pasa

297
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
cuando alguien intenta
quita algo de mi plato.

298
00:12:50,291 --> 00:12:53,381
No lo entiendo.
¿Por qué te enojaste tanto?

299
00:12:53,555 --> 00:12:55,470
Porque no quiero a Ben
haciendo cosas por mi

300
00:12:55,644 --> 00:12:57,820
porque crees que soy demasiado viejo
para hacerlo yo mismo.

301
00:12:57,994 --> 00:13:00,605
No dije viejo.
Dije "cansado".

302
00:13:00,780 --> 00:13:02,564
Sé lo que quisiste decir.

303
00:13:02,738 --> 00:13:04,696
no me gusta verte

304
00:13:04,871 --> 00:13:07,438
trabajando hasta la muerte
para demostrar un punto!

305
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
En lugar de estar aquí afuera,

306
00:13:09,397 --> 00:13:11,616
deberías estar en el sofá
con Louise tomando una cerveza

307
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
o -- o trabajar en tu bicicleta
tomando una cerveza o...

308
00:13:14,968 --> 00:13:18,014
tomando una cerveza
y planificar tu próxima cerveza.

309
00:13:18,188 --> 00:13:19,581
o tener
un montón de cervezas

310
00:13:19,755 --> 00:13:22,453
y construyendo un armario
para ver cómo resulta.

311
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Oh. Cerveza.

312
00:13:29,199 --> 00:13:34,770
¿Harris?

313
00:13:36,816 --> 00:13:40,254
Mamá.
¿Qué deseas?

314
00:13:40,428 --> 00:13:43,953
Escucha, encontré algunas cosas
sobre Josh en Internet

315
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
eso creo
necesitas saberlo.

316
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
¿Lo buscaste?
Eso es realmente espeluznante.

317
00:13:47,870 --> 00:13:50,568
No, no fui yo.
Eran Jackie y Becky.

318
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
Con asistencia técnica
de Marcos.

319
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
¿Sabías que
¿Que Josh es rico?

320
00:13:55,051 --> 00:13:56,139
¡Shh!

321
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Si, lo sé
sus padres tienen dinero.

322
00:14:00,013 --> 00:14:02,276
¿Así que lo que? el esta mas comprometido
que nadie aquí.

323
00:14:02,450 --> 00:14:05,540
Sí, por supuesto que lo es.
porque si lo arrestan,

324
00:14:05,714 --> 00:14:09,761
luego papá, acompañado de su
nueva novia, Jackie o Becky,

325
00:14:09,936 --> 00:14:12,373
lo rescata
y limpia su historial.

326
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Si <i>te</i>es arrestado,
estás solo.

327
00:14:14,679 --> 00:14:16,507
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que me ayudaría.

328
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Soy su novia.

329
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
Está bien.

330
00:14:27,605 --> 00:14:30,695
Aquí está la cosa.

331
00:14:30,870 --> 00:14:34,351
Josh tiene una chica diferente.
por cada causa, ¿vale?

332
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Entonces esto se trata de
lucha de clases,

333
00:14:36,876 --> 00:14:40,270
entonces eres la pobre chica blanca
eso le da credibilidad callejera.

334
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
Guau.
Estás tan arruinado.

335
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
No me importa eso
él <i>tenía</i>otras novias.

336
00:14:44,492 --> 00:14:46,146
Sólo lo estás intentando
desenterrar cosas

337
00:14:46,320 --> 00:14:48,626
porque no crees que un chico
como si a Josh le pudiera gustar por mí.

338
00:14:48,800 --> 00:14:51,194
No, solo quiero que sepas
quién es realmente Josh.

339
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
no quiero que consigas
tu corazón roto.

340
00:14:53,588 --> 00:14:54,806
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Me va a romper el corazón?

341
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
Quizás le rompa el corazón.

342
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
Sí, eso no
suceder para nosotros.

343
00:14:58,506 --> 00:15:00,334
Hemos terminado de hablar.

344
00:15:00,508 --> 00:15:02,075
Esperar. Harris.

345
00:15:02,249 --> 00:15:05,469
No tienes <i>ni</i>idea
qué tanto puede doler esto.

346
00:15:05,643 --> 00:15:07,167
Sí, tienes razón.

347
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
no tengo idea
sobre muchas cosas

348
00:15:09,517 --> 00:15:11,780
porque siempre estás flotando
a mi alrededor tratando de protegerme.

349
00:15:11,954 --> 00:15:14,043
Sólo déjame en paz
y déjame sentir cosas.

350
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
no tienes nada
para enseñarme.

351
00:15:16,132 --> 00:15:17,786
Quiero decir, la cagaste
toda tu vida.

352
00:15:17,960 --> 00:15:19,701
no quiero ser
nada parecido a ti.

353
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
Así que vete a casa
sofocar a marca,

354
00:15:22,225 --> 00:15:23,705
y saber que
Ya no te necesito.

355
00:15:23,879 --> 00:15:26,490
Guau.

356
00:15:26,664 --> 00:15:28,884
Bueno, está bien.

357
00:15:29,058 --> 00:15:32,540
¿Sabes que? espero que tengas
una vida maravillosa con Josh.

358
00:15:32,714 --> 00:15:34,194
Espero que ustedes
casarse,

359
00:15:34,368 --> 00:15:36,109
y espero que tengas
un hermoso bebe

360
00:15:36,283 --> 00:15:38,241
que te patea en el corazon
justo como me acabas de hacer a mí.

361
00:15:38,415 --> 00:15:40,200
¿Y sabes qué?
Si no te casas,

362
00:15:40,374 --> 00:15:42,158
al menos deja que Richie Rich
dejarte embarazada.

363
00:15:42,332 --> 00:15:44,204
Piensas en tu familia
¡por una vez!

364
00:15:47,903 --> 00:15:50,688
Está bien, sé lo que
pasando con mi papá.

365
00:15:50,862 --> 00:15:55,432
¿Oh sí? Oh, entonces, ¿qué pasa?
¿"Anclajes de pared de viejo"?

366
00:15:55,606 --> 00:15:57,391
Él está envejeciendo y él
no quiere ser reemplazado.

367
00:15:57,565 --> 00:15:59,088
Ah.

368
00:15:59,262 --> 00:16:01,569
Y luego vienes aquí
con tu ferretería

369
00:16:01,743 --> 00:16:04,050
y tu
manos de malvavisco...

370
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
...y eres una amenaza.

371
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
pero lo sé
cómo solucionarlo.

372
00:16:09,446 --> 00:16:13,146
Solo ve y dile
Eres un desastre construyendo cosas.

373
00:16:13,320 --> 00:16:15,104
Pero yo <i>no</i>apesto
en construir cosas.

374
00:16:15,278 --> 00:16:17,237
Yo sé eso.

375
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
Sólo necesitas admitir
necesitas su ayuda.

376
00:16:19,413 --> 00:16:20,631
Pero no necesito su ayuda.

377
00:16:20,805 --> 00:16:23,199
¡Yo sé eso!

378
00:16:23,373 --> 00:16:26,289
Tú y yo sabemos
eso no es cierto.

379
00:16:26,463 --> 00:16:29,597
Quiero decir, eres genial en
casi todo.

380
00:16:29,771 --> 00:16:30,859
Oh.

381
00:16:31,033 --> 00:16:32,078
Eres increíble.

382
00:16:32,252 --> 00:16:33,601
Detener.

383
00:16:33,775 --> 00:16:36,082
pero ya sabes
el ego masculino.

384
00:16:36,256 --> 00:16:38,258
Tienes que decirles
lo que quieren escuchar,

385
00:16:38,432 --> 00:16:39,694
y lo harán
lo que quieras.

386
00:16:39,868 --> 00:16:41,696
Bien.

387
00:16:41,870 --> 00:16:42,784
Lo sé.

388
00:16:42,958 --> 00:16:44,090
Algunos chicos, ¿verdad?

389
00:16:44,264 --> 00:16:45,308
Sí.

390
00:16:53,360 --> 00:16:55,144
solo pensé
Yo apretaría eso

391
00:16:55,318 --> 00:16:57,364
antes de regresar
al armario.

392
00:16:57,538 --> 00:17:00,541
¡Guau! Bueno,
esto es fantástico.

393
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
Bien, ahora que veo
lo que has hecho aquí,

394
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
creo que
tenías razón sobre

395
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
cómo conectar el marco
a la pared.

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,504
No se trata sólo de
conectando las paredes, Junior.

397
00:17:07,678 --> 00:17:09,898
E-Se trata del tipo de
materiales que estás usando,

398
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
el hardware.
Bien.

399
00:17:12,770 --> 00:17:15,469
Aunque, creo que ese es el
hardware que mucha gente usa,

400
00:17:15,643 --> 00:17:17,297
y no hay nada malo
con los materiales que elegí,

401
00:17:17,471 --> 00:17:18,646
pero ese no es el punto.

402
00:17:18,820 --> 00:17:21,518
El punto es que...

403
00:17:21,692 --> 00:17:24,347
...realmente debería haberme dado cuenta
con toda tu experiencia

404
00:17:24,521 --> 00:17:26,219
que debería haber
Te consulté sobre esto.

405
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
Maldita sea.
Si hubieras venido a mí,

406
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
no lo hubieras hecho
tantos errores.

407
00:17:29,744 --> 00:17:31,267
Eh, bueno, de nuevo

408
00:17:31,441 --> 00:17:33,226
No sé si los llamaría
errores tanto como elecciones,

409
00:17:33,400 --> 00:17:36,272
pero mira, me gustaría mucho
para trabajar contigo,

410
00:17:36,446 --> 00:17:38,361
ya sabes, tal vez
Incluso aprende a tus pies.

411
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
No me trates con condescendencia.
No.

412
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
No soy un idiota.
Vamos.

413
00:17:42,104 --> 00:17:45,151
Mira, yo... no lo estoy intentando.
para reemplazarte, hombre.

414
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
No podría.

415
00:17:47,718 --> 00:17:51,070
Sabes cien veces más
de lo que jamás podría.

416
00:17:51,244 --> 00:17:53,159
Y mira,
esta es tu casa,

417
00:17:53,333 --> 00:17:56,118
así que si quieres conservar
haciendo de todo por aquí

418
00:17:56,292 --> 00:17:58,903
después de un duro día de trabajo,
entonces esa es tu decisión.

419
00:17:59,078 --> 00:18:01,123
Tienes toda la razón, lo es.

420
00:18:02,733 --> 00:18:05,214
¿Sabes que?
Quizás reaccioné exageradamente.

421
00:18:05,388 --> 00:18:06,781
Es solo que siempre he sido

422
00:18:06,955 --> 00:18:10,437
el león a la cabeza
del orgullo por aquí.

423
00:18:10,611 --> 00:18:13,004
Y empiezas a hacer cosas
Se supone que debo estar haciendo

424
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
y de repente hay
una hiena en la manada.

425
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
Esperar. ¿No sería simplemente
el... el joven león

426
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
si eres el viejo león?

427
00:18:20,751 --> 00:18:23,450
¿Por qué tengo que
ser la hiena?

428
00:18:23,624 --> 00:18:26,061
Simplemente lo eres.

429
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Esto es lo que
vamos a hacer.

430
00:18:28,629 --> 00:18:32,981
De ahora en adelante voy a intentar
para permitirte hacer la mayor parte del trabajo,

431
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
y yo supervisaré.

432
00:18:35,026 --> 00:18:38,073
Seré el viejo león tendido
al sol comiéndose al antílope.

433
00:18:38,247 --> 00:18:40,206
Bueno, esa es una manera.

434
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
Pero estaba pensando que
podríamos trabajar juntos,

435
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
y, de esa manera,
ambos ganamos.

436
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
No.
Voy a dejar que <i>tú</i> gane.

437
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
voy a seguir adelante
y terminar el armario,

438
00:18:47,909 --> 00:18:49,867
y te dejaré hacer

439
00:18:50,041 --> 00:18:52,653
lo que no confío
alguien más que hacer.

440
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
El techo.

441
00:18:54,829 --> 00:18:58,746
Hace un frío intenso
y el techo está resbaladizo.

442
00:18:58,920 --> 00:19:02,097
No tienes que hacerlo
Di eso para hacerme sentir mejor.

443
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
He hecho las paces
con esto.

444
00:19:04,882 --> 00:19:06,188
Ah, veamos.

445
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Coge una escalera
cubo de sellador,

446
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
y una cuerda para atarte
alrededor de la chimenea.

447
00:19:12,760 --> 00:19:14,805
Y arreglar el techo.

448
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
Está completamente oscuro. tu me quieres
ir y hacerlo ahora mismo?

449
00:19:17,112 --> 00:19:18,940
¡Dios mío, no!

450
00:19:19,114 --> 00:19:20,376
Hazte a ti mismo
un sándwich primero.

451
00:19:20,550 --> 00:19:22,552
podrías tomarlo
ahí arriba contigo.

452
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
¿Cómo te fue? ¿Ella va a
deshacerse de ese tipo?

453
00:19:28,384 --> 00:19:30,908
No. Fracaso total.

454
00:19:31,082 --> 00:19:33,389
Ella le entregará
su corazón en bandeja

455
00:19:33,563 --> 00:19:35,435
y que se lo coma
con su cuchara de plata.

456
00:19:38,742 --> 00:19:41,354
Y ella básicamente me dijo que
ella ya no me sirve.

457
00:19:41,528 --> 00:19:43,269
la estoy manteniendo
de vivir su vida,

458
00:19:43,443 --> 00:19:45,532
y ella quiere
siente sus sentimientos.

459
00:19:45,706 --> 00:19:48,317
Oh, Dios. Recuerdo
esa conversación.

460
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
nunca tuvimos
esa conversación.

461
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
No.
Lo tuvimos con Becky.

462
00:19:52,887 --> 00:19:54,584
nunca quisiste
sentir cualquier cosa,

463
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
y estuvimos bien con eso.

464
00:19:58,893 --> 00:20:01,591
Dios.
Esto es tan brutal, papá.

465
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
¿Cómo puedo quedarme quieto?

466
00:20:03,854 --> 00:20:06,248
y cuida a mi hijo
¿caminar hacia el tráfico?

467
00:20:06,422 --> 00:20:09,730
Ella es una niña fuerte.
Ella estará bien.

468
00:20:09,904 --> 00:20:11,601
Bueno, ya sabes,
si ella piensa

469
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
ella vendrá corriendo
vuelve a mí con el corazón roto

470
00:20:14,909 --> 00:20:16,476
para poder amarla

471
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
y dile que
todo va a estar bien,

472
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
ella tiene
otra cosa viene.

473
00:20:20,567 --> 00:20:23,222
Oh, ella definitivamente
vuelve corriendo.

474
00:20:24,527 --> 00:20:25,659
¿Lo prometes?

475
00:20:25,833 --> 00:20:27,313
Oh sí.

476
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
Gracias.

477
00:20:34,145 --> 00:20:36,887
¿Llamaste a Ben?
una hiena?

478
00:20:37,061 --> 00:20:38,933
pensé
él debería saberlo.

479
00:20:43,851 --> 00:20:45,156
Entonces, eh,
¿Cómo están tus padres?

480
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
Vi que están de vacaciones
por separado.

481
00:20:48,116 --> 00:20:50,684
Detener. ¿No puedes ver?
¿Estás avergonzando a Josh?

482
00:20:50,858 --> 00:20:52,729
el no vino aqui
para ser asado.

483
00:20:52,903 --> 00:20:55,863
Él vino aquí para mantenerlo real.
con gente po', ¿verdad, Josh?

484
00:20:56,037 --> 00:20:58,169
Oye, Harris, ve a buscarme.
un poco de luz de luna

485
00:20:58,344 --> 00:21:00,781
fuera del garaje
para tu miri.

486
00:21:00,955 --> 00:21:02,870
Seguro. no tomes
cualquier mierda de ellos.

487
00:21:05,786 --> 00:21:08,745
tienes
Una linda sonrisa, hijo.

488
00:21:08,919 --> 00:21:11,661
Difícil hacer eso
sin cabeza.

489
00:21:11,835 --> 00:21:14,403
Si llega el momento en que tu
y mi nieta se separa,

490
00:21:14,577 --> 00:21:17,363
será mejor
trátala bien.

491
00:21:17,537 --> 00:21:20,017
Para mostrarte que no lo soy
sólo un viejo vengativo,

492
00:21:20,191 --> 00:21:21,497
te daré
un consejo.

493
00:21:21,671 --> 00:21:23,325
Mantén esos dos
fuera de tu casa.

494
00:21:23,499 --> 00:21:25,458
Están detrás de tu padre.